home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Macbeth by William Shakespeare / Macbeth by William Shakespeare (Voyager)(CMACBEM-894)(1994).iso / Comments / 3.col < prev    next >
Text File  |  1994-04-06  |  53KB  |  199 lines
  1. ¨           Act 3, Scene 13.1] Folio (Actus Tertius. Scena Prima.)1 SD dressed for riding] This edn; not in Folio2 weïrd] Theobald; weyard Folio8 Why] Folio; Who Q167310 hope?] Folio4; hope. Folio11 SD.1-2 LADY MACBETH as Queen, LENNOX] Staunton;  Lady Lenox / Folio; Lady Macbeth, Lenox / Rowe23 take] Folio; talk Malone43-4 night; . . . welcome,] Theobald; Night, . . . welcome:   Folio 46 SD] Cam. (subst.); Exeunt Lords. Folio 58 Antony’s] Folio (Anthonies)58 Caesar] Folio (Caesar); Cesars Q167366 filed] Folio (fil’d); fill’d Q1673, Folio3 – Folio471 seeds] Folio (Seedes); seed Pope74 SD] Folio (Seruant, . . . Murtherers / and Murtherer(s) in   SDs throughout except 3.4.32 SD)76 SH MURDERERS] Folio (Murth.); Mur. / Capell; I. Mur. /   Steevens377 speeches?] Folio2 ; speeches: Folio83 “Thus . . . Banquo.”] Johnson (subst.); Thus . . . Banquo.   Folio93 clept] Folio (clipt)102 Not] Folio – Folio4 ; Nor Q1673; And not Rowe102 say’t] Folio; say it Rowe114 SH, 138 SH MURDERERS] Dyce (subst.); Murth. Folio;   Mur. / Capell139 SD] Theobald; not in Folio141 SD Exit] Theobald; Exeunt. Folio         Act 3, Scene 23.2] Folio (Scena Secunda.)1 SD LADY MACBETH] Folio (Macbeths Lady)13 scorched] Folio (scorch’d); scotch’d Theobald20 our peace] Folio; our place Folio2 – Folio438 copy’s] Folio (Coppies)         Act 3, Scene 33.3] Folio (Scena Tertia.)1 SH FIRST MURDERER] Folio (1.) and throughout scene1 SH THIRD MURDERER] Folio (3.) and throughout scene2 SH SECOND MURDERER] Folio (2.) and throughout scene8 and] Folio2; end Folio10 SH, SD BANQUO (within)] Folio (Banquo within)16 SD FLEANCE . . . torch] Folio (Fleans . . . Torch)20 SD The Murderers attack] This edn; not in Folio; They fall   upon Banquo and kill him; in the scuffle Fleance escapes. /   Rowe (after “tonight”); They assault Banquo. / Theobald20 SD First Murderer strikes out the light] NS (subst.); not in   Folio22 SD Dies. Fleance escapes] Pope; not in Folio26 SD , with Banquo’s body] Oxford; not in Folio         Act 3, Scene 43.4] Folio (Scaena Quarta.) 1 SD.1 Two thrones are placed on stage] This edn; not in Folio 1 SD.1-2 MACBETH as King] Oxford; Macbeth Folio; King   Macbeth / Staunton1 SD.2 LADY MACBETH as Queen] Oxford; Lady Folio;   Queen / Staunton1 SD.2-3 Lady Macbeth sits] This edn; not in Folio1 SD] This edn; not in Folio; They sit. / Rowe13 SH FIRST MURDERER] Folio (Mur.) and throughout   scene32 hear ourselves] Folio (heare our selues); hear, ourselves   Steevens32 SD Exit First Murderer] Folio (Exit Murderer.)34 a-making] Folio (a making)35 given with] Folio3; giuen, with Folio53 SD] This edn; not in Folio62 air-drawn dagger] Folio (Ayre-drawne-Dagger)70 Why, what . . . I? . . . too.] Capell; Why what . . . I, . . .   too. Folio 73 SD] Folio2 – Folio4 (subst.); not in Folio73 What, . . . folly?] Capell; What? . . . folly. Folio78 time has] White; times has Folio; times have Folio2 –   Folio489 SD] Folio (Enter Ghost)101 Hyrcan] Folio (Hircan)105 inhabit then,] Folio; inhabit, then Folio2 – Folio4107 being] Folio; be Folio3 – Folio4 107 SD] Cam. (subst.); not in Folio; Exit / after “shadow”   Folio2 – Folio4108 again. – Pray] Capell; againe: pray Folio117 and worse.] This edn; & worse Folio; and worse;   Theobald121 SD Exeunt . . . Attendants] Malone; Exit Lords. Folio125 maggot-pies] Folio (Maggot Pyes)129 bidding?] Folio3; bidding. Folio130 hear] Folio (heare); heard Keightley132-3 tomorrow – | And . . . will –] Halliwell (subst.); to   morrow | (And . . . will) Folio 133 weïrd] Theobald; weyard Folio135 worst; for] Johnson (subst.); worst, for Folio144 in deed] Theobald; indeed Folio         Act 3, Scene 53.5] Folio (Scena Quinta.)1 SD HECATE] Folio (Hecat)2-3 are, | . . . over-bold? How] Capell; are? | . . . ouer-bold,   how Folio26 sleights] Folio (slights)33 mortals’] Folio (Mortals)34 SD] This edn; Musicke, and a Song. Folio 35 SD Exit] Capell; Sing within. Come away, come away, &c.   Folio         Act 3, Scene 63.6] Folio (Scaena Sexta.)1 SD LENNOX] Folio (Lenox,)4 dead.] Folio (dead:)5 right-valiant] Theobald; right valiant Folio6-7 Whom you may . . . not walk too late] Folio (walke);   not in Q16737 fled.] Folio (fled:)9 Donaldbain] Folio (Donalbane / and for remainder of play)11 Macbeth!] Capell; Macbeth? Folio19 an’t] Theobald 2; and’t Folio21 ’cause] Folio (cause)24 son] Theobald; Sonnes Folio31 Siward] Folio (Seyward) and throughout play38 their] Folio; the Hanmer41 “Sir . . . I”,] Pope (subst.); Sir . . . I Folio43-4 “You’ll . . . answer.”] Theobald (subst.); you’l . . .   Answer. Folio45 t’hold] Folio (t hold) Voyager
  2. Macbeth
  3. Palex $Palex $&Palex &+Palex +,Palex ,3Palex 35Palex 5:Palex :;Palex ;@Palex @DPalex DEMacbeth
  4. EIPalex IPPalex PQPalex QTPalex TUPalex U[Palex []Palex ]aPalex abPalex bfPalex fgPalex gjPalex jkPalex kmPalex mnPalex ntPalex tuPalex uvMacbeth
  5. v~Palex ~áPalex áèPalex èïPalex ïñPalex ñóMacbeth
  6. óùPalex ù£Palex £®Palex ®ÆPalex ÆØPalex رMacbeth
  7. ±πPalex πæPalex æøVoyager ø¿Palex ¿«Palex «ÕPalex ÕŒPalex Œ–Macbeth
  8. –ÂPalex ÂÁPalex ÁËPalex ËÓPalex Ó˜Palex ˜ˇPalex ˇPalex Voyager Palex Palex Palex Palex Palex Palex Palex Palex #Palex #%Palex %+Palex +-Palex -2Palex 23Palex 35Macbeth
  9. 5<Palex <BPalex BHPalex HOPalex OPPalex PTMacbeth
  10. TlPalex luPalex uçPalex çèVoyager èïPalex ïóPalex óôMacbeth
  11. ôûPalex û¢Palex ¢§Palex §©Palex ©´Palex ´¨Palex ¨≠Palex ≠≥Palex ≥¥Palex ¥πPalex πªPalex ª¡Palex ¡√Palex √≈Macbeth
  12. ≈–Palex –’Palex ’◊Palex ◊‡Palex ‡„Palex „ÂMacbeth
  13. ÂÓPalex ÓÛPalex ÛıPalex ı˚Palex ˚¸Palex ¸˝Palex ˝˛Palex ˛Palex Palex  Palex   Palex  Macbeth
  14. Palex Palex #Palex #$Palex $,Palex ,1Palex 13Palex 38Palex 89Voyager 9APalex ACVoyager CDPalex DFMacbeth
  15. FNPalex NSPalex S\Palex \]Palex ]cPalex chPalex hiPalex ikMacbeth
  16. kpPalex puPalex uwPalex w~Palex ~ÜPalex ÜêPalex êìPalex ìñPalex ñóPalex ó£Palex £§Palex §¶Palex ¶®Palex ®™Voyager ™≠Palex ≠ÆPalex Æ∏Palex ∏πPalex πøPalex øÃPalex ÃŒMacbeth
  17. Œ›Palex ›‚Palex ‚‰Palex ‰ÈPalex ÈÎPalex ÎÏPalex ÏÌPalex ÌPalex ÙPalex Ù˚Palex ˚ˇPalex ˇPalex Palex     Voyager     Palex Voyager Palex Macbeth
  18. "Palex "'Palex '(Voyager (*Palex *5Palex 5;Palex ;<Palex <>Macbeth
  19. >UPalex U\Palex \^Palex ^cPalex cePalex efPalex frPalex rxPalex x{Palex {}Voyager }ÉPalex ÉÑPalex ÑÜMacbeth
  20. ÜéPalex éìPalex ìùPalex ù†Macbeth
  21. †¶Palex ¶≠Palex ≠ÆPalex Æ≥Palex ≥¥Voyager ¥∂Palex ∂ªPalex ª¡Palex ¡ Palex  œPalex œ–Palex –”Macbeth
  22. ”€Palex €·Palex ·ÈPalex ÈÓPalex ÓÔPalex ÔÚMacbeth
  23. Ú˜Palex ˜˙Macbeth
  24. ˙    Palex     Palex Palex Palex Palex Palex Palex %Palex %'Palex ')Voyager ),Palex ,0Palex 07Palex 7:Macbeth
  25. :?Palex ?HPalex HIPalex ILPalex LMPalex MOPalex OPPalex PVPalex VWPalex WZMacbeth
  26. Z^Palex ^bPalex bdPalex dmPalex mnPalex ntPalex tvPalex v{Palex {}Palex }ÜVoyager ÜòMacbeth
  27. òöPalex öüPalex ü°Palex °¶Palex ¶ßPalex ßÆPalex Æ≤Palex ≤≥Macbeth
  28. ≥≈Palex ≈ Palex  ÃPalex ÑPalex ‘’Palex ’ŸPalex Ÿ‹Palex ‹fiMacbeth
  29. fiÈPalex ÈÓPalex Ó˘Palex ˘˙Palex ˙Palex Palex Palex Macbeth
  30. Palex "Palex "-Palex -2Palex 23Voyager 35Palex 56Palex 6;Palex ;=Voyager =>Palex >@Macbeth
  31. @IPalex INPalex N[Palex [dVoyager dvMacbeth
  32. vxPalex x}Palex }Palex ÑPalex ÑÖPalex ÖãPalex ãèPalex èêMacbeth
  33. ê§Palex §©Palex ©ØPalex Ø≤Palex ≤≥Palex ≥ΩPalex ΩæPalex æƒPalex ƒ≈Palex ≈ΔMacbeth
  34. Δ⁄Palex ⁄flPalex flÂPalex ÂËPalex ËÈPalex ÈÛPalex ÛÙPalex Ù˙Palex ˙˚Palex ˚¸Macbeth
  35. ¸Palex Palex Palex Palex  Palex  *Palex *+Palex +1Palex 12Palex 23Macbeth
  36. 39Palex 9>Palex >?Voyager ?EPalex EKPalex KLPalex LNMacbeth
  37. N^Palex ^dPalex dgPalex glPalex lnPalex ntPalex tuPalex u{Palex {~Palex ~ÄMacbeth
  38. ÄíPalex íóPalex óôPalex ôûPalex û†Palex †¶Palex ¶≠Palex ≠≤Palex ≤µPalex µ∑Macbeth
  39. ∑ªPalex ªæPalex æøPalex ø»Palex »…Palex …œPalex œ—Palex —’Palex ’÷Palex ÷⁄Palex ⁄€Palex €fiPalex fiflPalex fl·Palex ·‚Palex ‚ËPalex ËÈPalex ÈÌPalex ÌÓPalex ÓÚPalex ÚÙPalex ÙˆVoyager ˆ˙Palex ˙˚Palex ˚Palex Palex Palex Palex 
  40. Palex 
  41.  Palex  Palex Palex Palex Palex Palex Palex Palex Palex &Palex &'Palex '.Palex .3Palex 35Voyager 59Palex 9;Palex ;@Palex @KPalex KLPalex LMPalex MQPalex QRPalex RYPalex YZPalex Z`Palex `dPalex dmPalex mnPalex npMacbeth
  42. ptPalex tyPalex yzPalex zÇPalex ÇÉPalex ÉäPalex äãPalex ãéPalex éèPalex èíPalex íìPalex ìòPalex òöPalex öúPalex úûPalex û£Palex £•Palex •¶Palex ¶ßPalex ß™Palex ™´Palex ´≠Palex ≠ØPalex رVoyager ±∑Palex ∑∏Palex ∏∫Macbeth
  43. ∫æPalex æ¬Palex ¬ƒPalex ƒÀPalex ÀÃPalex ÔPalex ”’Palex ’⁄Palex ⁄€Palex €fiPalex fiflPalex fl·Palex ·‚Palex ‚ËPalex ËÈPalex ÈÎMacbeth
  44. ÎÔPalex ÔPalex ÒPalex ÒıPalex ıˆPalex ˆ˛Palex ˛ˇPalex ˇPalex Palex  Palex  Palex Palex Palex Palex Palex Palex Palex $Voyager $6Macbeth
  45. 68Palex 8=Palex =?Palex ?EPalex EFPalex FLPalex LQPalex QRMacbeth
  46. RXPalex X[Palex [\Palex \cPalex cdPalex dgPalex ghPalex hnPalex noPalex oqPalex qrPalex rwPalex wyPalex y}Palex }~Palex ~ÇPalex ÇÉPalex ÉÜPalex ÜáPalex áâPalex âäPalex äêPalex êíPalex íìMacbeth
  47. ì£Palex £•Palex •¶Palex ¶™Palex ™¨Palex ¨≥Palex ≥¥Palex ¥ªPalex ªºPalex º¬Palex ¬√Palex √«Palex «…Palex …ÀVoyager À“Palex “’Palex ’fiPalex fiflPalex fl‡Macbeth
  48. ‡ÛPalex ÛıPalex ıˆPalex ˆ˚Palex ˚˝Palex ˝    Palex         Palex             Palex             
  49. Palex     
  50.     Palex         Palex         Voyager         Palex         Palex         %Palex     %    &Palex     &    'Macbeth
  51.     '    /Palex     /    3Palex     3    4Palex     4    ;Palex     ;    <Palex     <    @Palex     @    BPalex     B    FPalex     F    GPalex     G    KPalex     K    LPalex     L    OPalex     O    PPalex     P    RPalex     R    SPalex     S    YPalex     Y    ZPalex     Z    [Macbeth
  52.     [    `Palex     `    dPalex     d    ePalex     e    iPalex     i    jPalex     j    mPalex     m    nPalex     n    pPalex     p    qPalex     q    wPalex     w    xPalex     x    |Palex     |    }Palex     }    ÄPalex     Ä    ÑPalex     Ñ    âPalex     â    äPalex     ä    åMacbeth
  53.     å    †Palex     †    •Palex     •    ßPalex     ß    ™Palex     ™    ≠Palex     ≠    ∞Palex     ∞    ±Palex     ±    ªPalex     ª    ΩPalex     Ω    øVoyager     ø    ≈Palex     ≈    ΔPalex     Δ    »Macbeth
  54.     »    ŸPalex     Ÿ    fiPalex     fi    ÒPalex     Ò    ÚPalex     Ú
  55. Palex
  56. 
  57. Voyager
  58. 
  59. Palex 
  60. 
  61. Palex
  62. 
  63. Macbeth
  65. 
  66. Palex
  67. 
  68. Palex 
  69. 
  70. Palex
  72.  Palex 
  73.  
  74. !Palex
  75. !
  76. )Palex 
  77. )
  78. +Palex
  79. +
  80. 0Palex 
  81. 0
  82. 2Palex
  83. 2
  84. 6Palex 
  85. 6
  86. 7Palex
  87. 7
  88. ?Palex 
  89. ?
  90. BPalex
  91. B
  92. DMacbeth
  94. D
  95. OPalex
  96. O
  97. TPalex 
  98. T
  99. aPalex
  100. a
  101. cMacbeth
  103. c
  104. pPalex
  105. p
  106. uPalex 
  107. u
  108. vVoyager
  109. v
  110. wPalex 
  111. w
  112. ÑPalex
  113. Ñ
  114. äPalex 
  115. ä
  116. ãPalex
  117. ã
  118. çMacbeth
  120. ç
  121. íPalex
  122. í
  123. ñPalex 
  124. ñ
  125. óPalex
  126. ó
  127. õPalex 
  128. õ
  129. úPalex
  130. ú
  131. üPalex 
  132. ü
  133. †Palex
  134. †
  135. ¢Palex 
  136. ¢
  137. £Palex
  138. £
  139. ©Palex 
  140. ©
  141. ™Palex
  142. ™
  143. ¨Macbeth
  145. ¨
  146. øPalex
  147. ø
  148. ƒPalex 
  149. ƒ
  150. €Palex
  151. €
  152. ›Macbeth
  154. ›
  155. ˝Palex
  156. ˝ Palex   Palex   Voyager   %Palex % +Palex  + -Palex - /Macbeth
  157. / 4Palex 4 9Palex  9 :Voyager : <Palex  < =Palex = BPalex  B CVoyager C EPalex E JPalex  J LPalex L MPalex  M NPalex N QPalex  Q RPalex R TPalex  T UPalex U [Palex  [ \Palex \ ^Macbeth
  158. ^ sPalex s zPalex  z éPalex é îPalex  î ïPalex ï óMacbeth
  159. ó ¢Palex ¢ ®Palex  ® ≥Palex ≥ πPalex  π ≈Palex ≈  Palex    ÀVoyager À ÕPalex  Õ œPalex œ —Voyager — ÷Palex  ÷ ÿVoyager ÿ ŸPalex Ÿ €Macbeth
  160. € ‡Palex ‡ ÂPalex  Â ÁPalex Á ÏPalex  Ï ÌPalex Ì ÚPalex  Ú ıPalex ı ¯Macbeth
  161. ¯ Palex  Palex   Palex  Macbeth
  162.  $Palex $ *Palex  * 9Palex 9 >Palex  > ?Voyager ? APalex  A BPalex B GPalex  G IVoyager I JPalex J MMacbeth
  163. M UPalex U [Palex  [ _Palex _ dPalex  d eVoyager e hPalex h mPalex  m nVoyager n qPalex q tMacbeth
  164. t yPalex y |Palex  | Palex  ÑPalex  Ñ ÜPalex Ü áPalex  á àPalex à ãPalex  ã åPalex å éPalex  é èPalex è ïPalex  ï ñPalex ñ öPalex  ö ùPalex ù ¢Palex  ¢ ≠Palex ≠ ØVoyager Ø ¥Palex  ¥ µVoyager µ ∑Palex  ∑ ∏Palex ∏ ΩPalex  Ω øVoyager ø ¿Palex ¿ √Macbeth
  165. √ ”Palex ” ⁄Palex  ⁄ ËPalex Ë ÓPalex  Ó ÔPalex Ô ÚMacbeth
  166. Ú ˇPalex ˇPalex Palex Palex Palex Palex $Palex $&Voyager &/Palex /0Palex 03Macbeth
  167. 37Palex 7=Palex =DPalex DNPalex NPPalex PWPalex WXPalex X\Palex \]Palex ]bPalex bdPalex djPalex jkPalex knMacbeth
  168. n|Palex |ÅPalex ÅëPalex ëîMacbeth
  169. îüPalex ü§Palex §•Voyager •¶Palex ¶∞Palex ∞∂Palex ∂∑Palex ∑∫Macbeth
  170. ∫¡Palex ¡ΔPalex ΔŒPalex ŒœPalex œ÷Palex ÷‡Palex ‡·Palex ·ÊMacbeth
  171. ÊPalex Palex Palex Palex Palex Palex Palex  Voyager  :Palex :@Palex @BPalex BEMacbeth
  172. EMPalex MVPalex V^Palex ^dPalex dePalex ehMacbeth
  173. huPalex u|Palex |~Palex ~ÉPalex ÉÖPalex ÖÜPalex ÜíPalex íòPalex òõMacbeth
  174. õ•Palex •ÆPalex Æ∂Palex ∂ªPalex ªΩPalex ΩΔVoyager ΔÿMacbeth
  175. ÿ⁄Palex ⁄flPalex fl·Palex ·ÊPalex ÊÁPalex ÁÌPalex ÌÒPalex ÒÚMacbeth
  176. Ú˛Palex ˛Palex Palex 
  177. Palex 
  178. Palex Macbeth
  179. .Palex .5Palex 5OPalex OQVoyager QUPalex U[Palex [\Palex \^Macbeth
  180. ^iPalex inPalex nzPalex z|Macbeth
  181. |áPalex áåPalex åòPalex òöMacbeth
  182. öüPalex ü£Palex £§Palex §®Palex ®©Palex ©∞Palex ∞≤Palex ≤µPalex µ∂Palex ∂∑Palex ∑∏Palex ∏ºPalex ºæPalex æƒPalex ƒΔPalex Δ»Macbeth
  183. »ÃPalex ÖPalex –“Palex “ŸPalex Ÿ⁄Palex ⁄fiPalex fiflPalex flÂPalex ÂÁPalex ÁÎPalex ÎÏPalex ÏPalex ÚPalex ÚˆPalex ˆ˜Palex ˜˚Palex ˚˝Palex ˝ˇPalex ˇPalex Voyager     Palex      Palex  Voyager &Macbeth
  184. &(Palex (-Palex -/Palex /5Palex 56Palex 6;Palex ;?Palex ?@Macbeth
  185. @LPalex LQPalex QSPalex SWPalex WXPalex BX\Palex \]Macbeth
  186. ]ePalex ejPalex jtPalex tuMacbeth
  187. uÖPalex ÖéPalex éùPalex ù£Palex £§Palex §ßMacbeth
  188. ߌPalex Œ”Palex ”€Palex €‹Palex ‹fiPalex fi‡Voyager ‡„Palex „‰Palex ‰ÊPalex ÊÁPalex ÁÌPalex ÌÓPalex ÓÔMacbeth
  189. Ô˜Palex ˜¸Palex ¸Palex Macbeth
  190. Palex Palex Palex #Palex #&Palex &)Palex )*Palex *-Palex -.Palex .7Palex 78Palex 8:Palex :;Palex ;?Palex ?BPalex BDMacbeth
  191. DOPalex OVPalex VWPalex W^Palex ^`Palex `fPalex fgPalex giMacbeth
  192. ipPalex pyPalex yzVoyager z{Palex {ÇPalex ÇàPalex àâPalex âãMacbeth
  193. ãîPalex îôPalex ô£Palex £•Macbeth
  194. •´Palex ´¥Palex ¥ºPalex º¬Palex ¬√Palex √≈Macbeth
  195. ≈ŒPalex Œ”Palex ”’Palex ’‹Palex ‹fiPalex fi·Palex ·‚Palex ‚ÏPalex ÏÌPalex ÌÚPalex ÚÛPalex ÛıMacbeth
  196. ı˝Palex ˝Palex Palex Palex Palex Macbeth
  197. #Palex #'Palex ')Palex ).Palex .0Palex 01Palex 1>Palex >DPalex DEPalex EIMacbeth
  198. IbPalex bjPalex jlPalex lqPalex qsPalex stPalex tÇPalex ÇÑVoyager ÑåPalex åíPalex íìPalex ìïMacbeth
  199. ïûPalex û£Palex £≠Palex